| | Inglorious Basterd - Q. Tarantino |  |
|
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Jump
Sidney Fox
 Nombre de messages : 2647
Age : 37
Localisation : colorado
Emploi : oui
Loisirs : aucun, je n'aime personne
Réputation : 6
Date d'inscription : 11/01/2007
| Sujet: Re: Inglorious Basterd - Q. Tarantino  Lun 7 Sep 2009 - 8:23 | |
| Bah j'ai dit James Hettfield  D'ailleurs une des raisons pour lesquelles j'étais sceptique, c'est l'engouement pour ce film alors que j'ai trouvé dans la bande-annonce la voix française de Brad Pitt immonde... | |
|
| | |
TOTO
Le Rebelle
 Nombre de messages : 4359
Age : 35
Localisation : Surement dans une cave ou chez moi...
Emploi : ingé-son
Loisirs : guitare, batterie
Réputation : 13
Date d'inscription : 28/01/2007
| | Sujet: Re: Inglorious Basterd - Q. Tarantino Lun 7 Sep 2009 - 11:32 | |
| En même temps, le black a pas un scène très facile à jouer. Les dialogues sont nuls... à la limite ça pourrait donner façon comédie musicale à la Jacques Demy...
Dead': T'as vu le film en VF??? quelle horreur! alors que justement, les changements de langues constants rendent vachement bien. | |
|
| | |
Neuneu
Z-6PO
Nombre de messages : 5311
Age : 34
Localisation : Enfer !
Emploi : pervertir !
Loisirs : Boire du sang !
Réputation : 8
Date d'inscription : 09/01/2007
| | Sujet: Re: Inglorious Basterd - Q. Tarantino Lun 7 Sep 2009 - 11:52 | |
| Comment peux tu affirmer qu'en VF c'est une horreur si tu l'as vu qu'en VO !
Haha tu es piègé !!!!!
Bon me raccompagner pas je sais ou est la sortie... | |
|
| | |
The Deadman
Batman
Nombre de messages : 4297
Age : 73
Localisation : chez la Bourge
Emploi : Fuckhead
Loisirs : Davidoff
Réputation : 2
Date d'inscription : 06/12/2006
| | Sujet: Re: Inglorious Basterd - Q. Tarantino Lun 7 Sep 2009 - 12:33 | |
| Jump', j'ai rarement entendu parler James Hetfield, en fait  TOTO, en VF aussi, il y a des changements de langue constants  Une des raisons qui font que j'ai adoré le film, d'ailleurs | |
|
| | |
Neuneu
Z-6PO
Nombre de messages : 5311
Age : 34
Localisation : Enfer !
Emploi : pervertir !
Loisirs : Boire du sang !
Réputation : 8
Date d'inscription : 09/01/2007
| | Sujet: Re: Inglorious Basterd - Q. Tarantino Lun 7 Sep 2009 - 12:56 | |
| Moi j'adore le passage où ils se font passer pour des Italiens. C'est vraiment énorme ce moment là. | |
|
| | |
TOTO
Le Rebelle
Nombre de messages : 4359
Age : 35
Localisation : Surement dans une cave ou chez moi...
Emploi : ingé-son
Loisirs : guitare, batterie
Réputation : 13
Date d'inscription : 28/01/2007
| |
| | |
Jump
Sidney Fox
Nombre de messages : 2647
Age : 37
Localisation : colorado
Emploi : oui
Loisirs : aucun, je n'aime personne
Réputation : 6
Date d'inscription : 11/01/2007
| | Sujet: Re: Inglorious Basterd - Q. Tarantino Lun 7 Sep 2009 - 15:47 | |
| Oui, moi non plus je n'arrive pas à me représenter la VF comme dans la scène du début
SPOILER SPOILER SPOILER SPOILER SPOILER SPOILER SPOILER SPOILER Rien que dans la scène du début quand le machin Landa passe du français à l'anglais et que les juifs cachés sous le plancher ne comprennent pas. | |
|
| | |
Neuneu
Z-6PO
Nombre de messages : 5311
Age : 34
Localisation : Enfer !
Emploi : pervertir !
Loisirs : Boire du sang !
Réputation : 8
Date d'inscription : 09/01/2007
| | Sujet: Re: Inglorious Basterd - Q. Tarantino Lun 7 Sep 2009 - 16:16 | |
| Cette scène la est identique a la VO, le passage anglais est sous titré français.
Lorsqu'il y'a un changement de langue Français Anglais il me semble qu'il concerve les textes originaux.
En revanche quand il y'a un changement Anglais Italien ou Allemand Anglais, ça devient un changement Français Italien ou Allemand Français.
Donc il y'a autant de changement de langue que dans la VO. | |
|
| | |
TOTO
Le Rebelle
Nombre de messages : 4359
Age : 35
Localisation : Surement dans une cave ou chez moi...
Emploi : ingé-son
Loisirs : guitare, batterie
Réputation : 13
Date d'inscription : 28/01/2007
| | Sujet: Re: Inglorious Basterd - Q. Tarantino Lun 7 Sep 2009 - 17:13 | |
| oui, mais une partie des passages en anglais sont traduits en français d'après ce que j'ai compris, ce qui me paraît bizarre et pas forcément utile vu qu'il reste des passages non traduits. | |
|
| | |
Marie
Candy
Nombre de messages : 1811
Age : 32
Localisation : Pas là, en tout cas.
Emploi : Guuuh
Loisirs : Gaaah
Réputation : 14
Date d'inscription : 07/01/2007
| | Sujet: Re: Inglorious Basterd - Q. Tarantino Lun 7 Sep 2009 - 19:24 | |
| Ouais c'est bon, blabla, changement de langue, on a compris, c'est bien en VO et VF =D
Neuneu, complétement d'accord avec toi pour la scène des ritals, vraiment énorme xD | |
|
| | |
Neuneu
Z-6PO
Nombre de messages : 5311
Age : 34
Localisation : Enfer !
Emploi : pervertir !
Loisirs : Boire du sang !
Réputation : 8
Date d'inscription : 09/01/2007
| | Sujet: Re: Inglorious Basterd - Q. Tarantino Mar 8 Sep 2009 - 14:13 | |
| Marie ou comment règler le problème !  | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Inglorious Basterd - Q. Tarantino | |
| |
|
| | |
| | Inglorious Basterd - Q. Tarantino | |
|
